1 00:00:59,993 --> 00:01:00,994 COSÌ? 2 00:01:01,495 --> 00:01:04,431 Qualche pensiero dopo il tuo primo raccolto, piccolo apneista? 3 00:01:08,035 --> 00:01:09,469 L'ho adorato. 4 00:01:09,536 --> 00:01:11,536 Tanto che non potevo pensare ad altro. 5 00:01:14,341 --> 00:01:16,376 Non ti è piaciuto molto? 6 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 Che cosa? 7 00:01:18,712 --> 00:01:20,379 Si sentiva così bene... 8 00:01:20,380 --> 00:01:23,550 che lei ha ripreso a chiamarmi scortese e ha persino detto che ero come il mare. 9 00:01:24,284 --> 00:01:27,020 Che cosa? Il mare? 10 00:01:27,487 --> 00:01:29,722 Maledizione. Stavi flirtando con lui? 11 00:01:29,723 --> 00:01:31,091 Hai detto che non eri interessato! 12 00:01:31,391 --> 00:01:34,026 Che cosa? Aspettare. Non c'è modo! 13 00:01:34,027 --> 00:01:35,429 Non ho mai detto... 14 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Stai tranquillo. 15 00:01:37,931 --> 00:01:39,166 Cosa sta succedendo? 16 00:01:41,001 --> 00:01:42,102 Hai appena sorriso? 17 00:01:42,369 --> 00:01:44,370 EHI! 18 00:01:44,371 --> 00:01:46,073 Dove pensi di andare? Sedere. 19 00:01:46,440 --> 00:01:49,108 - Cosa sta succedendo veramente? - Lo giuro. 20 00:01:49,109 --> 00:01:51,478 Non è stato così. 21 00:01:52,012 --> 00:01:54,181 Se non era quello, allora cos'era? 22 00:01:54,815 --> 00:01:56,016 Cavolo. 23 00:01:56,517 --> 00:01:58,818 Stai sorridendo? Hai appena sorriso? 24 00:01:58,819 --> 00:02:01,221 Mi è piaciuto che il mare fosse lì. 25 00:02:06,793 --> 00:02:09,996 Non sta succedendo niente. Voglio dire che. 26 00:02:09,997 --> 00:02:12,399 Perché mi stai facendo questo? 27 00:02:12,666 --> 00:02:15,469 - Allora cosa sta succedendo? - Niente! 28 00:02:15,869 --> 00:02:16,970 Hai appena sorriso? 29 00:02:18,939 --> 00:02:21,375 - Ho finito. - Dai. 30 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 scusa... 31 00:03:17,664 --> 00:03:19,399 Ehi, chiamalo tu. 32 00:03:21,935 --> 00:03:25,005 Duk Hyun, la cena è pronta. Vieni fuori. 33 00:03:36,450 --> 00:03:37,451 Siediti qui. 34 00:03:44,791 --> 00:03:46,293 Non mangio nulla di crudo. 35 00:03:47,327 --> 00:03:50,931 Che cosa? Sei un apneista. Come non mangiare il pesce crudo? 36 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 Mangiare frutti di mare crudi può esporti... 37 00:03:53,901 --> 00:03:56,021 - ai parassiti e alle infezioni batteriche... - Apri. 38 00:03:58,338 --> 00:03:59,540 Masticalo. 39 00:04:00,274 --> 00:04:02,776 Assaggerai più oceano che quando sarà bollito. 40 00:04:15,556 --> 00:04:16,723 Beh, è pericoloso... 41 00:04:18,659 --> 00:04:21,328 perché è così buono e potrebbe crearti dipendenza. 42 00:04:22,129 --> 00:04:23,130 Giusto? 43 00:04:25,365 --> 00:04:29,469 Prova un pezzo di lumaca turbante. È gommoso e tenero. 44 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Sì, va bene. 45 00:04:49,890 --> 00:04:51,491 - Saluti. - Saluti. 46 00:04:58,765 --> 00:04:59,800 Duk Hyun. 47 00:05:02,069 --> 00:05:03,704 Sembro arrossato, vero? 48 00:05:06,373 --> 00:05:08,475 Ma perché gli parli come se fosse più grande di te? 49 00:05:09,443 --> 00:05:10,803 Non sai nemmeno quanti anni ha. 50 00:05:10,944 --> 00:05:12,212 Perché... 51 00:05:13,013 --> 00:05:14,882 è bello. 52 00:05:16,149 --> 00:05:20,020 Allora tutti quelli che sono brutti dovrebbero essere considerati più giovani? 53 00:05:26,126 --> 00:05:28,161 Ehi, ora che sei considerato più giovane di me, 54 00:05:28,829 --> 00:05:30,264 lascia che ti chieda questo. 55 00:05:31,865 --> 00:05:33,467 Mio caro amico più giovane, 56 00:05:34,535 --> 00:05:35,775 perché sei diventato un apneista? 57 00:05:43,810 --> 00:05:44,811 Perché posso... 58 00:05:46,213 --> 00:05:47,514 essere solo. 59 00:05:52,085 --> 00:05:53,187 Devo essere solo. 60 00:05:53,754 --> 00:05:54,922 Ecco perché raccolgo frutti di mare. 61 00:05:58,926 --> 00:05:59,993 È stato inaspettato. 62 00:06:01,361 --> 00:06:03,263 Pensavo di aver capito chi fosse. 63 00:06:05,032 --> 00:06:07,801 L'hobby elegante di un uomo solitario. 64 00:06:12,806 --> 00:06:14,308 E' troppo sexy. 65 00:06:15,042 --> 00:06:17,611 È così fatalmente affascinante. 66 00:06:18,011 --> 00:06:20,180 EHI. Vai a casa, Su Jeong. 67 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Sei ubriaco. 68 00:06:23,851 --> 00:06:26,019 È troppo tardi per tornare a casa da solo. 69 00:06:27,154 --> 00:06:29,288 - Puoi accompagnarmi a casa... - Fai un viaggio di ritorno sicuro. 70 00:06:29,289 --> 00:06:30,891 Che cosa? Duk Hyun... 71 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 Aspetta, Duk Hyun! 72 00:06:36,897 --> 00:06:38,498 Potrebbe essere molto più oscuro e profondo, 73 00:06:39,266 --> 00:06:40,434 proprio come... 74 00:06:41,068 --> 00:06:42,536 il mare profondo. 75 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Cavolo. 76 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 Volevo tornare a casa con Duk Hyun. 77 00:06:55,716 --> 00:06:57,996 Perché sei interessato a qualcuno di cui non sai nulla? 78 00:06:58,652 --> 00:07:00,287 E se fosse pericoloso? 79 00:07:01,121 --> 00:07:02,990 Lo conosco ormai da tre anni. 80 00:07:03,257 --> 00:07:06,793 Sta raccogliendo cibo in silenzio da uno o due anni, 81 00:07:06,860 --> 00:07:09,396 ma tre anni interi. Non è assolutamente pericoloso. 82 00:07:09,830 --> 00:07:13,367 Ecco perché tutte le voci sono scomparse. 83 00:07:14,001 --> 00:07:15,802 C'erano voci su di lui? 84 00:07:16,370 --> 00:07:17,971 Così tanti. 85 00:07:18,305 --> 00:07:20,440 Alcuni dissero che fosse un agente che se ne andò in disgrazia, 86 00:07:20,841 --> 00:07:22,801 altri che fosse un assassino appena uscito di prigione, 87 00:07:23,076 --> 00:07:26,613 o un figlio nascosto di una famiglia conglomerata e molti altri. 88 00:07:27,147 --> 00:07:31,251 All'inizio era un uomo estremamente sospettoso. 89 00:07:31,919 --> 00:07:32,986 Ma ora... 90 00:07:37,224 --> 00:07:38,258 Sospettoso. 91 00:07:45,265 --> 00:07:46,333 Sembra... 92 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 molto sospettoso. 93 00:07:49,903 --> 00:07:50,904 SÌ. 94 00:08:00,147 --> 00:08:01,447 - Chi è quello? - Maledizione. 95 00:08:01,448 --> 00:08:02,949 Non l'ho mai visto prima. 96 00:08:02,950 --> 00:08:03,951 Cavolo. 97 00:08:08,121 --> 00:08:09,756 No, non andare. Attento. 98 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Maledizione. Dove si trova? 99 00:08:22,503 --> 00:08:23,604 Cavolo. 100 00:08:52,165 --> 00:08:54,801 Ha messo su famiglia con un apneista o lo è diventato? 101 00:08:55,102 --> 00:08:56,136 Che diavolo? 102 00:09:24,231 --> 00:09:25,511 Cosa ne farà? 103 00:09:26,366 --> 00:09:27,534 Aspetta, lui è... 104 00:09:28,635 --> 00:09:29,803 un ladro? 105 00:09:30,103 --> 00:09:34,174 - Non c'è modo. - Dove sei, Yoon Duk Hyun? 106 00:09:36,410 --> 00:09:37,444 NO! 107 00:09:37,678 --> 00:09:38,779 Ehi, stai zitto. 108 00:09:40,514 --> 00:09:41,615 Deve essere... 109 00:09:42,249 --> 00:09:44,785 qualcuno che nutre rancore nei confronti di Duk Hyun. 110 00:09:45,819 --> 00:09:48,589 Penso che sia qui per ucciderlo. Cosa facciamo? 111 00:09:49,122 --> 00:09:50,424 Cosa faremo? 112 00:09:51,158 --> 00:09:52,292 E adesso? 113 00:09:54,428 --> 00:09:55,529 Ehi, punk! 114 00:09:59,066 --> 00:10:00,200 Chi diavolo sei? 115 00:10:01,335 --> 00:10:03,170 Esci da casa mia! 116 00:10:04,972 --> 00:10:07,040 - Mio Dio. - Voi! 117 00:10:07,941 --> 00:10:08,976 Che diavolo? 118 00:10:14,314 --> 00:10:15,315 Cosa diavolo? 119 00:10:17,918 --> 00:10:19,186 Seo An Na! 120 00:10:21,655 --> 00:10:22,923 An Na! 121 00:10:36,103 --> 00:10:37,137 Sei sveglio. 122 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 Quello che è successo? 123 00:10:40,541 --> 00:10:42,341 Pensavo fossi svenuto dopo essere caduto, 124 00:10:42,342 --> 00:10:44,182 ma hai cominciato a russare, quindi ti ho portato dentro. 125 00:10:45,979 --> 00:10:47,247 Oh, grazie. 126 00:10:48,615 --> 00:10:51,450 Ma un ragazzo sospettoso ha afferrato un gancio, 127 00:10:51,451 --> 00:10:53,387 - cercando di uccidere... - Stai parlando di me? 128 00:10:54,655 --> 00:10:56,223 Sì, sto parlando di lui! 129 00:10:58,825 --> 00:11:00,427 Ti avevo avvertito. Va al diavolo. 130 00:11:01,695 --> 00:11:05,599 Non sarei qui adesso se avessi paura del tuo avvertimento. 131 00:11:09,336 --> 00:11:11,003 Vi conoscete? 132 00:11:11,004 --> 00:11:12,172 - No. - Sì. 133 00:11:12,739 --> 00:11:13,740 Mi scusi? 134 00:11:14,775 --> 00:11:17,444 Ci conosciamo. Sta solo imbronciato. 135 00:11:18,679 --> 00:11:22,683 Comunque, perché continui a parlare con disinvoltura con me? 136 00:11:23,217 --> 00:11:25,052 Che cosa? Sei più vecchio di me? 137 00:11:27,621 --> 00:11:28,622 Sembra di sì. 138 00:11:31,625 --> 00:11:33,460 Sì, sono più vecchio. E allora? 139 00:11:34,528 --> 00:11:36,663 Sono informale con chiunque abbia una differenza di età di dieci anni. 140 00:11:41,168 --> 00:11:43,269 Perché lo fai, nascondendoti su un'isola come questa? 141 00:11:43,270 --> 00:11:44,371 Fatti gli affari tuoi. 142 00:11:45,072 --> 00:11:46,240 "Fatti gli affari tuoi." 143 00:11:46,940 --> 00:11:49,208 Perché? Vuoi migliorare nelle immersioni... 144 00:11:49,209 --> 00:11:50,777 e fuggire all'estero? 145 00:11:51,812 --> 00:11:53,146 Impara invece a guidare una nave. 146 00:11:55,482 --> 00:11:56,483 "Fuggire"? 147 00:11:56,783 --> 00:11:57,985 Non lo sapevi? 148 00:11:58,986 --> 00:12:01,188 È venuto qui per evitarmi e... 149 00:12:02,823 --> 00:12:03,857 Basta. 150 00:12:07,961 --> 00:12:09,801 Non prendi la tua attrezzatura per la raccolta? 151 00:12:10,030 --> 00:12:11,031 Me? 152 00:12:11,231 --> 00:12:12,633 Avevi intenzione di smettere dopo una giornata? 153 00:12:13,433 --> 00:12:14,468 Qualunque cosa ti vada bene. 154 00:12:15,903 --> 00:12:17,905 Perché se la prende con me? 155 00:12:18,338 --> 00:12:19,540 Ehi, aspetta! 156 00:12:34,555 --> 00:12:37,357 Hai fatto qualcosa di sbagliato da dove vieni? 157 00:12:37,925 --> 00:12:39,358 Ha detto che sei scappato, quindi io... 158 00:12:39,359 --> 00:12:40,427 Sembro diverso adesso? 159 00:12:40,994 --> 00:12:42,062 È un po' strano. 160 00:12:42,596 --> 00:12:44,398 E anch'io mi sono incuriosito. 161 00:12:50,070 --> 00:12:51,671 Chi ero o cosa ho fatto non cambia... 162 00:12:51,672 --> 00:12:54,474 il fatto che sono il tuo inquilino e insegnante di immersioni. 163 00:12:56,476 --> 00:12:58,879 Beh, è ​​vero. 164 00:12:59,079 --> 00:13:00,113 Allora sbrighiamoci. 165 00:13:00,814 --> 00:13:02,382 Dobbiamo andare lontano oggi per procurarci le ostriche. 166 00:13:07,721 --> 00:13:09,756 Conoscere qualcuno in tutto e per tutto... 167 00:13:10,891 --> 00:13:12,092 creare fiducia? 168 00:13:25,672 --> 00:13:26,807 Se così fosse, 169 00:13:28,108 --> 00:13:29,810 Avrei avuto fiducia prima in me stessa. 170 00:13:35,582 --> 00:13:37,851 Puoi ricominciare da capo adesso. 171 00:13:45,225 --> 00:13:46,226 Abbi fiducia... 172 00:13:47,327 --> 00:13:48,862 non deriva dalla conoscenza. 173 00:13:51,965 --> 00:13:53,734 Forse il motivo per cui lo inseguo... 174 00:13:54,568 --> 00:13:57,171 è scoprire quando arriverà quella fiducia. 175 00:14:00,207 --> 00:14:01,208 Ostriche? 176 00:14:01,842 --> 00:14:04,845 Riesce a trovare le ostriche in piena estate? 177 00:14:07,614 --> 00:14:08,749 Aspetta! 178 00:14:22,663 --> 00:14:24,131 Dobbiamo salire su una barca? 179 00:14:37,477 --> 00:14:39,046 Sono qui, Duk Hyun! 180 00:14:40,380 --> 00:14:42,916 - Cosa sta succedendo? - Vieni anche tu, Su Jeong? 181 00:14:43,250 --> 00:14:45,352 Seguirei Duk Hyun ovunque. 182 00:14:47,020 --> 00:14:48,388 Sono tutti qui adesso. 183 00:14:48,856 --> 00:14:50,357 Papà, siamo pronti a partire! 184 00:14:52,492 --> 00:14:54,862 Tieni duro. Siamo partiti! 185 00:14:55,996 --> 00:14:57,030 Aspettare! 186 00:15:02,369 --> 00:15:04,338 Vieni anche tu? 187 00:15:06,039 --> 00:15:07,040 Dopotutto siamo amici. 188 00:15:19,453 --> 00:15:20,687 Andiamo! 189 00:16:12,573 --> 00:16:14,274 Fino a che punto stiamo andando? 190 00:16:15,375 --> 00:16:16,410 Ci siamo quasi. 191 00:16:18,779 --> 00:16:20,214 Non posso più farlo. 192 00:16:48,175 --> 00:16:50,335 Il Fantasma dell'Acqua della Black Snake Unit ha ancora fatto il suo gioco. 193 00:16:54,181 --> 00:16:55,215 Duk Hyun, 194 00:16:55,649 --> 00:16:56,984 Ho le vertigini. 195 00:16:58,585 --> 00:16:59,853 Dobbiamo arrivare da quella parte. 196 00:17:00,721 --> 00:17:02,322 Che cosa? Assolutamente no... 197 00:17:38,292 --> 00:17:39,293 Oh, Dio. 198 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 An Na. 199 00:17:46,466 --> 00:17:49,703 Duk Hyun non sembra sospettoso? 200 00:17:51,338 --> 00:17:53,340 Non l'hai già definito sexy e misterioso? 201 00:17:53,740 --> 00:17:54,975 Non è quello. 202 00:17:55,876 --> 00:17:58,645 Da quando è arrivato quel nuovo ragazzo, 203 00:17:59,146 --> 00:18:01,181 il suo viso non è più stato lo stesso. 204 00:18:01,515 --> 00:18:02,916 Lo posso capire solo guardandolo. 205 00:18:08,021 --> 00:18:09,056 Forse hai ragione. 206 00:18:10,657 --> 00:18:11,925 Te lo sto dicendo. 207 00:18:12,860 --> 00:18:13,961 Qualcosa non va. 208 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 Cosa sta succedendo? 209 00:18:57,538 --> 00:18:58,539 E' questo? 210 00:18:59,206 --> 00:19:00,406 È qui che sono le ostriche? 211 00:19:03,277 --> 00:19:05,445 Dobbiamo raggiungere quell'isola per raccogliere le ostriche. 212 00:19:09,917 --> 00:19:11,118 Ma questo è il mare. 213 00:19:11,552 --> 00:19:13,353 Come ci arriveremo? 214 00:19:15,155 --> 00:19:17,858 Se aspettiamo, il mare ci aprirà la strada. 215 00:19:18,792 --> 00:19:21,528 Cavolo, stiamo aspettando il miracolo di Mosè? 216 00:19:22,796 --> 00:19:24,097 Basta con le tue sciocchezze. 217 00:19:24,731 --> 00:19:25,732 EHI. 218 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Andiamo là e guardiamoci intorno. 219 00:19:30,404 --> 00:19:33,973 Che cosa? Ma voglio restare qui. 220 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Venire. 221 00:19:35,275 --> 00:19:36,577 Duk Hyun... 222 00:20:05,272 --> 00:20:06,540 Come va la tua spalla? 223 00:20:08,175 --> 00:20:09,276 Come lo sapevi? 224 00:20:11,612 --> 00:20:15,015 L'hai detto l'ultima volta nel sonno alla clinica pubblica... 225 00:20:16,917 --> 00:20:20,187 che la tua spalla è completamente guarita, ma non pensi di poter nuotare di nuovo. 226 00:20:24,358 --> 00:20:25,492 Oh, Dio. 227 00:20:31,231 --> 00:20:32,299 Hai ragione. 228 00:20:33,867 --> 00:20:34,968 Ad essere onesti, 229 00:20:36,336 --> 00:20:37,538 Non sto male. 230 00:20:40,107 --> 00:20:41,875 Stavo bene mentre raccoglievo i frutti di mare, 231 00:20:43,777 --> 00:20:44,857 e anche il dottore ha detto... 232 00:20:45,579 --> 00:20:47,681 Potrei tornare a nuotare secoli fa. 233 00:20:51,818 --> 00:20:54,288 - Lo so, ma... - Ma in fede... 234 00:20:55,722 --> 00:20:57,224 non deriva dalla conoscenza. 235 00:21:02,396 --> 00:21:03,397 Allora... 236 00:21:05,365 --> 00:21:06,533 cosa posso fare... 237 00:21:08,001 --> 00:21:09,736 avere fiducia in me stesso? 238 00:21:15,576 --> 00:21:17,411 Concedetevi del tempo... 239 00:21:19,713 --> 00:21:21,648 finché non imparerai a fidarti di nuovo di te stesso. 240 00:21:26,753 --> 00:21:27,788 Tutte le cose... 241 00:21:28,288 --> 00:21:29,656 bisogno di tempo. 242 00:21:43,036 --> 00:21:44,137 Si è aperto. 243 00:21:46,373 --> 00:21:48,842 Il mare si è aperto! 244 00:22:15,202 --> 00:22:17,237 Che cosa? È davvero... 245 00:22:18,238 --> 00:22:19,239 aperto. 246 00:22:22,576 --> 00:22:23,577 Andiamo. 247 00:22:27,181 --> 00:22:28,282 - Andiamo. - Va bene. 248 00:23:07,120 --> 00:23:09,890 Il mare sarà diverso da quello in cui ci siamo tuffati l'ultima volta. 249 00:23:15,996 --> 00:23:16,997 Posso dirlo. 250 00:23:17,731 --> 00:23:19,099 Deve essere piuttosto profondo. 251 00:23:19,933 --> 00:23:21,268 È molto profondo e oscuro. 252 00:23:22,836 --> 00:23:23,837 Allunga la mano. 253 00:23:29,743 --> 00:23:31,345 Ecco quanto lontano puoi vedere. 254 00:23:32,713 --> 00:23:33,814 Allora... 255 00:23:34,348 --> 00:23:35,749 come si raccolgono i frutti di mare? 256 00:23:37,384 --> 00:23:38,385 Per fede. 257 00:23:41,088 --> 00:23:42,648 Fidati della formazione che hai avuto finora... 258 00:23:43,690 --> 00:23:44,725 e... 259 00:23:45,325 --> 00:23:47,461 i ricordi delle tue precedenti esperienze subacquee. 260 00:25:35,369 --> 00:25:36,370 Ma... 261 00:25:37,204 --> 00:25:38,705 possiamo davvero trovare le ostriche qui? 262 00:25:53,720 --> 00:25:57,124 Le ostriche di roccia vivono solo nei mari lontani e profondi. 263 00:26:01,962 --> 00:26:03,864 È come una leggenda? 264 00:26:06,800 --> 00:26:11,071 Non lo definirei una leggenda, ma piuttosto un sogno. 265 00:26:12,306 --> 00:26:13,407 Il sogno degli apneisti. 266 00:26:18,579 --> 00:26:21,281 C'è una differenza tra i due? 267 00:26:23,550 --> 00:26:24,618 Un sogno... 268 00:26:28,121 --> 00:26:30,123 può realizzarsi, purché ci credi. 269 00:26:56,416 --> 00:26:59,820 La fede non viene dalla conoscenza. 270 00:27:46,233 --> 00:27:47,234 Forse la fede... 271 00:27:48,302 --> 00:27:49,870 nasce dall'incertezza. 272 00:28:30,611 --> 00:28:32,091 - Grazie per il cibo! - Divertirsi! 273 00:28:32,779 --> 00:28:34,648 Va bene. Saluti! 274 00:28:37,784 --> 00:28:38,986 Andiamo, Duk Hyun. 275 00:28:39,419 --> 00:28:41,822 Un'altra volta. Saluti. 276 00:28:44,491 --> 00:28:45,592 - Saluti. - Saluti. 277 00:28:54,434 --> 00:28:55,936 Sembrano così belli. 278 00:29:12,152 --> 00:29:13,220 Per quanto... 279 00:29:14,188 --> 00:29:15,923 hai intenzione di restare? 280 00:29:16,590 --> 00:29:17,591 beh, 281 00:29:18,058 --> 00:29:19,259 finché i miei affari non saranno finiti. 282 00:29:20,093 --> 00:29:21,195 Esattamente. 283 00:29:21,628 --> 00:29:23,597 Di cosa ti occupi? 284 00:29:25,132 --> 00:29:27,133 Duk Hyun deve aver... 285 00:29:27,134 --> 00:29:30,337 ti hai rubato la ragazza, ragazzo nuovo. 286 00:29:31,705 --> 00:29:34,408 La guerra dell'amore. 287 00:29:35,809 --> 00:29:37,878 Immagino che sia simile. 288 00:29:38,512 --> 00:29:41,081 Che cosa? È davvero questo il problema? 289 00:29:44,518 --> 00:29:46,053 Questo teppista, Yoon Duk Hyun, 290 00:29:49,890 --> 00:29:52,159 mi ha portato via qualcosa di molto prezioso. 291 00:30:02,202 --> 00:30:03,570 Ho finito per stasera. 292 00:30:04,638 --> 00:30:06,173 Aspetta, Duk Hyun. 293 00:30:13,981 --> 00:30:15,682 Nuovo ragazzo, hai appena fatto questo... 294 00:30:16,783 --> 00:30:17,918 così noioso. 295 00:30:18,452 --> 00:30:19,453 E adesso? 296 00:30:20,687 --> 00:30:21,688 COSÌ? 297 00:30:22,422 --> 00:30:24,057 Cosa ti ha preso? 298 00:30:26,293 --> 00:30:27,327 Vuoi sapere? 299 00:30:35,636 --> 00:30:38,105 - E' un segreto. - Maledizione. 300 00:30:39,373 --> 00:30:40,440 Bevi come punizione. 301 00:30:41,642 --> 00:30:43,576 Buttalo giù. Devi berlo tutto d'un fiato. 302 00:30:43,577 --> 00:30:45,912 - Come farò? - Vai in fondo! 303 00:30:45,913 --> 00:30:47,681 Sei così di cattivo gusto. 304 00:30:47,848 --> 00:30:49,348 I tuoi capelli sono peggio. 305 00:30:49,349 --> 00:30:52,085 - Saluti! - Maledizione. Cosa sai delle acconciature? 306 00:31:13,841 --> 00:31:17,110 Cavolo, quel teppista testardo. 307 00:31:24,251 --> 00:31:27,120 Sta davvero raccogliendo ostriche in piena estate? 308 00:31:34,328 --> 00:31:37,631 Starai pensando che me ne andrò dopo che mi avrai sfinito. 309 00:31:39,366 --> 00:31:40,534 Ma ciò non accadrà. 310 00:31:42,236 --> 00:31:44,171 Perché sei così ossessionato da me? 311 00:31:46,473 --> 00:31:47,474 Non lo so. 312 00:31:48,308 --> 00:31:51,211 Ho dimenticato il motivo dopo tre anni di inseguimento. 313 00:31:52,412 --> 00:31:55,015 Tutto quello che voglio fare è prenderti e portarti con me. 314 00:31:57,217 --> 00:31:58,352 Mi sento allo stesso modo. 315 00:32:00,320 --> 00:32:01,622 Mi hai chiesto perché lo sto facendo, 316 00:32:02,489 --> 00:32:04,057 nascondersi su un'isola come questa. 317 00:32:09,830 --> 00:32:13,000 Ho iniziato perché pensavo che dopo tre anni, 318 00:32:15,435 --> 00:32:17,271 Potrei dimenticare il motivo per cui ho iniziato. 319 00:32:23,343 --> 00:32:24,811 Ma non ha ancora funzionato per me. 320 00:32:59,847 --> 00:33:01,381 Ehi, Duk Hyun. 321 00:33:03,584 --> 00:33:04,618 Stai dormendo? 322 00:33:06,753 --> 00:33:09,056 Smettila di fingere di dormire. 323 00:33:12,826 --> 00:33:14,094 A proposito di Jae Hui. 324 00:33:16,797 --> 00:33:17,865 Potremmo... 325 00:33:21,134 --> 00:33:22,202 non riesco mai a vedere... 326 00:33:23,537 --> 00:33:24,938 Ancora Jae Hui. 327 00:33:29,943 --> 00:33:31,111 Quindi... 328 00:33:33,647 --> 00:33:35,749 dovresti smettere di farlo. 329 00:33:39,486 --> 00:33:41,989 Vieni con me a trovare Jae Hui. Per favore! 330 00:33:45,759 --> 00:33:46,927 Che cos 'era questo? 331 00:33:47,694 --> 00:33:49,263 Perché sta urlando? 332 00:34:02,409 --> 00:34:06,246 Maledizione. Fare questo qui non riporterà indietro... 333 00:34:10,717 --> 00:34:12,586 quel teppista che hai ucciso. 334 00:34:16,423 --> 00:34:17,457 Quindi... 335 00:34:18,458 --> 00:34:19,793 è ora di finirla. 336 00:34:21,595 --> 00:34:23,263 Torna con me. 337 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 Per favore? 338 00:34:31,772 --> 00:34:32,973 Maledizione. 339 00:34:39,146 --> 00:34:40,314 Quel ragazzo... 340 00:34:42,883 --> 00:34:44,651 ucciso qualcuno? 341 00:34:57,865 --> 00:34:58,866 Maledizione.